تثقب روحي في كل مرة يموت
فيها أحد أحبه
مهماً كانت أسباب هذا الموت.
لا أريد هذا الأمر أن يمر كشيء عادي
فندوب الحزن دليل حبي لهذا الشخص.
وإذا كانت الندبة عميقة
فهكذا كان الحب
الندوب دليل على الحياة.
دليل أنني عشت بعمق وأحببت بعمق وتمزقت
وبالرغم من كل هذا تعافيت
إعلم أن نسيج الندبة أقوى من أي وقت
كانت فيه البشرة الأصلية متماسكة.
الندوب تبدو بشعة فقط لمن لا يعي.
بالنسبة للحزن سترى أنه يزورك كما الموج
عندما تتحطم سفينة سترى نفسك في بداية الأمر
تغرق ومن حولك الحطام متناثر على هيئة قطع
كل قطعة تطفو بقربك تذكرك بشيء يتعلق
بهذه السفينة قبل حدوت الفاجعة
كل ما يمكنك فعله الآن هو البقاء طافياً
قد تتعثر بك أمور مختلفة قطعةحطام صورة
أو حتى شخص آخر يطفو مثلك
وكل ما تفعله هو البقاء فوق السطح
البقاء على قيد الحياة
في البداية ستكون الأمواج عالية
تصفعك بقوة دون رحمة
تعود كل عشر ثوان
ولا تمنحك فرصة لألتقاط أنفاسك
إبق فوق سطح المياة إبق على قيد الحياة.
بعد مرور فترة قد تكون أسابيع أو حتى أشهر
سيبقى الموج بنفس القوة والقسوة
لكن سيصفعك في فترات متباعدة
هذا سيمنحك مجال لالتقاط أنفاسك
ونيل شيء من الراحة
أي شيء يمكنه أن يستثير الحزن النائم بك
قد تكون أغنية صورة
لوحة تعليمات في شارع أو رائحة قهوة
وها هي الموجة مقبلة
لكن بين إقبالها وإدبارها
هنالك حياة.
في فترة لاحقة
ستخف شرارة الموجات
وستصبح متباعدة أكثر
تستثيرها مناسبات كذكرى عيد ميلاد ما
أو ذكرى سنوية
في هذه المرحلة ستصبح مستعداً
ومتوقعاً للوجع
وعندما يغمرك ستكون على يقين
من أنك سوف تخرج من الطرف الأخر
وبالرغم من أنك سوف تكون مبللاً
وما زلت ممسكاً ببعض قطع الحطام الصغيرة
إلا أنك تعلم أنك ستنجو
الأمواج لن تتوقف عن العودة
ولن تريدها أنت أن تتوقف
لكنك ستطمئن أنك ستنجو منها
وستأتي غيرها وستنجو مجدداً
وستكون أكثر الناس حظاً
إن أصبحت لديك الكثير من الندوب
وحطام السفن بسبب الحب.
على نايم